1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:41,190 --> 00:01:43,150
Westerplatte -
4
00:01:43,270 --> 00:01:47,350
poluotok koji se nalazi
na ušću luke Gdanjsk.
5
00:01:48,650 --> 00:01:53,940
Mali komad zemlje,
2 km dužine i 500 m širine.
6
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
U devetnaestom veku,
služio je kao odmaralište,
7
00:01:59,400 --> 00:02:01,850
sa plažom i restoranom.
8
00:02:02,770 --> 00:02:05,350
Kao rezultat
Versajski ugovor,
9
00:02:05,480 --> 00:02:09,600
okončanje Prvog svjetskog rata, sleti to jednom
pripadao Trećem Rajhu
10
00:02:09,730 --> 00:02:12,270
postao je slobodni grad Gdanjsk.
11
00:02:13,100 --> 00:02:19,060
Westerplatte je kasnije odobren
isključivo u Poljsku.
12
00:02:23,900 --> 00:02:27,060
Do 1939. na poljskom dijelu
poluostrva,
13
00:02:27,190 --> 00:02:31,230
Primljeno vojno tranzitno skladište
14
00:02:31,350 --> 00:02:35,480
pošiljke uniforme u inostranstvo
15
00:02:35,600 --> 00:02:37,690
i vojnu opremu.
16
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
Zdravo, pukovniče.
17
00:04:43,940 --> 00:04:46,980
Dobar trenutak, upravo sam stigao
da večeramo. molim te...
18
00:04:56,520 --> 00:04:58,730
Ne mogu da verujem šta čujem.
19
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
Ponovit ću to još jednom.
20
00:05:05,186 --> 00:05:08,560
jutros,
naredio je naš vrhovni komandant
21
00:05:08,650 --> 00:05:11,480
trupe da podrže generala Skwarczynskog
sa juga.
22
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
Šta to znači za nas?
23
00:05:27,690 --> 00:05:29,230
Znaš dobro, Henry.
24
00:05:30,100 --> 00:05:32,060
Reci to.
25
00:05:34,373 --> 00:05:36,730
U redu.
26
00:05:37,600 --> 00:05:40,980
Ako krenemo u rat, niko nas neće podržati.
27
00:05:49,440 --> 00:05:51,730
Morate izdržati 12 sati.
28
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
Ne 6, nego 12.
29
00:06:03,270 --> 00:06:05,100
Zašto ne 16?
30
00:06:07,020 --> 00:06:10,270
Ili 24? Pričaj!
31
00:06:19,600 --> 00:06:20,850
Opusti se.
32
00:06:22,880 --> 00:06:26,440
Naređenja vrhovnog komandanta.
33
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
Situacija nije dobra.
34
00:06:31,413 --> 00:06:33,400
Ovo se može dogoditi u bilo koje vrijeme.
35
00:06:33,810 --> 00:06:36,900
Ti od svih ljudi treba da razumeš.
36
00:06:38,150 --> 00:06:39,980
Borimo se za svoju čast...
37
00:06:43,560 --> 00:06:45,350
i za Gdanjsk.
38
00:06:47,730 --> 00:06:49,730
Poljski Gdanjsk.
39
00:07:02,190 --> 00:07:05,350
Trebalo bi da se borim za Gdanjsk,
protiv Hitlera, sa 200 vojnika.
40
00:07:07,160 --> 00:07:11,310
Oni se plaše ako izbije rat,
divizija Skwarczynski će biti odsječena.
41
00:07:12,560 --> 00:07:15,230
Morate izdržati 12 sati
i to je to.
42
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
I kasnije...
43
00:07:17,693 --> 00:07:21,560
Kasnije možete donijeti bilo koju odluku.
Sve što želiš.
44
00:07:24,190 --> 00:07:26,270
Sad mi daj svoju riječ...
45
00:07:26,940 --> 00:07:30,060
da ovo ostaje između nas.
46
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
Niko u bazi ne sme da zna.
47
00:07:34,650 --> 00:07:37,770
To bi moglo naštetiti moralu. Razumijete.
48
00:07:41,980 --> 00:07:43,650
Imaš moju reč.
49
00:07:48,020 --> 00:07:49,400
Moram da idem.
50
00:07:51,060 --> 00:07:53,900
Gde ćeš u toj odeći,
na svadbu ili sahranu?
51
00:07:54,060 --> 00:07:55,690
Sahrana.
52
00:07:55,940 --> 00:07:59,480
Poslednji je dan avgusta.
53
00:08:02,060 --> 00:08:04,310
Izgleda da ide
da bude lepa jesen.
54
00:08:04,933 --> 00:08:06,520
Vidimo se kasnije.
55
00:08:10,190 --> 00:08:13,480
Čuvajte se.
Vidimo se kasnije.
56
00:08:24,746 --> 00:08:25,600
Kuba.
57
00:08:32,973 --> 00:08:34,306
sta se desava?
58
00:08:34,373 --> 00:08:37,520
Nemci su blokirali Gdanjsk
i naš medicinski transport.
59
00:08:37,900 --> 00:08:40,770
Mietek poludi,
govoreći da ako se nešto desi
60
00:08:40,900 --> 00:08:45,060
nećemo imati nikakve lekove.
Inače, spremni smo i spremni.
61
00:08:45,760 --> 00:08:48,770
Ako počnu sa nama,
sigurno će zažaliti.
62
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Moja najdraža,
63
00:09:36,200 --> 00:09:40,350
iako je vremena kratko, otkrio sam
sekundu da napišem nekoliko riječi.
64
00:09:41,200 --> 00:09:42,980
Počeću od sebe.
65
00:09:43,100 --> 00:09:47,020
Zdrava sam,
kao i moji podređeni.
66
00:09:50,906 --> 00:09:55,100
Draga sestro, znam da si sama
sa mamom. Mora da je teško.
67
00:09:55,230 --> 00:09:58,100
Još gore,
sa našim bratom takođe.
68
00:09:58,230 --> 00:10:00,520
Ali morate se nositi.
69
00:10:00,980 --> 00:10:03,150
Komšije će pomoći.
70
00:10:06,560 --> 00:10:10,350
Rat još nije izbio,
ali se približava. Hoće li doći?
71
00:10:10,706 --> 00:10:14,020
Ne znamo.
Međutim, ako jeste...
72
00:10:14,150 --> 00:10:18,440
svi znate da moramo
bori se i pobedi.
73
00:10:19,270 --> 00:10:23,270
Onda, ako Bog da,
konačno ćemo imati...
74
00:10:23,400 --> 00:10:26,020
mir.
75
00:10:29,270 --> 00:10:32,600
Za sada moramo svi
ispuniti naše dužnosti.
76
00:10:33,080 --> 00:10:37,150
Mi ovdje, a ti tamo.
To će biti najbolje.
77
00:10:37,840 --> 00:10:44,020
Zato... ostanite mirni, kako se i očekuje
od dobrih Poljakinja...
78
00:11:59,520 --> 00:12:02,100
Mogu čuti! Upali alarm!
79
00:12:03,080 --> 00:12:05,270
konačno...
80
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
počelo je.
81
00:12:38,850 --> 00:12:40,150
Tvrđava je probijena!
82
00:12:40,690 --> 00:12:43,270
Kad uđu na naše područje, tuku se,
Gryczman. Sa preciznošću!
83
00:12:43,520 --> 00:12:45,190
Samo sa preciznošću, kapetane!
84
00:13:09,060 --> 00:13:10,560
Zauzmite svoje pozicije!!! Brzo!!!
85
00:13:14,520 --> 00:13:15,770
Brzo!
86
00:13:19,980 --> 00:13:21,440
Zauzmite svoje pozicije!
87
00:13:22,440 --> 00:13:23,900
Brzo!
88
00:13:27,190 --> 00:13:29,770
Šta sam upravo rekao?!
Zauzmite svoje pozicije!
89
00:13:31,440 --> 00:13:33,270
Ustani!
90
00:14:19,270 --> 00:14:21,440
Spremite se! Čekaj!
91
00:14:22,850 --> 00:14:24,770
Rekao sam, čekaj!
92
00:14:24,980 --> 00:14:28,230
Otići ćeš kad granatiranje prestane.
Razumijete? To je naređenje!!
93
00:14:29,546 --> 00:14:32,213
Ugasi ta zvona.
To je dosta!
94
00:14:34,900 --> 00:14:36,440
Pratite me!!!
95
00:14:50,600 --> 00:14:53,350
Uzmi top kroz šumu.
Nećete stići tamo cestom.
96
00:14:53,480 --> 00:14:55,230
Možda trčanje?
U šumi ćemo zaglaviti.
97
00:14:55,350 --> 00:14:56,560
Kroz šumu!!
98
00:15:01,980 --> 00:15:04,480
Svi zauzmite svoje pozicije!
99
00:15:06,310 --> 00:15:09,650
Positions!
Jedan, dva... jedan, dva!
100
00:15:13,520 --> 00:15:17,730
Westerplatte, 1. septembar 1939
101
00:15:18,650 --> 00:15:21,020
4:55 je ujutro.
102
00:15:21,940 --> 00:15:23,850
Bili smo
napali Nemci.
103
00:15:24,980 --> 00:15:26,520
Dajte šifrom.
104
00:15:31,690 --> 00:15:34,190
Trči! Trči!
105
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
Požuri! Požuri!
106
00:16:27,520 --> 00:16:30,150
- Pucaj na moju komandu.
- Pucaj na eksplicitnu komandu!
107
00:16:30,650 --> 00:16:31,810
Prenesi to dalje.
108
00:16:47,980 --> 00:16:49,350
Fire!!!
109
00:17:20,060 --> 00:17:21,400
Stavite ga na poziciju.
110
00:17:25,190 --> 00:17:26,560
Idemo, idemo!
111
00:17:36,270 --> 00:17:37,940
Canon na poziciji,
čekaju da pucaju.
112
00:17:39,270 --> 00:17:41,270
Čeka se dozvola za paljbu.
113
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Vatra... ako Bog da.
114
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
Mitraljez u prozoru svjetionika.
115
00:17:55,850 --> 00:17:57,650
Nišan 400 m.
116
00:17:58,150 --> 00:18:01,730
Granata, standardna municija,
detonator sa kratkim fitiljem.
117
00:18:06,150 --> 00:18:07,350
Vatra!
118
00:18:37,060 --> 00:18:38,900
Prekini vatru!
119
00:18:40,730 --> 00:18:42,230
Prekini vatru!
120
00:18:45,980 --> 00:18:47,440
Opusti se!
121
00:19:48,480 --> 00:19:50,850
CKM gnijezdo je u žitnici
na prvom spratu.
122
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
Nišan 600 m.
123
00:19:57,810 --> 00:19:59,020
granata...
124
00:20:09,060 --> 00:20:10,440
Naprijed.
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,100
Ne! Stani!
126
00:20:30,150 --> 00:20:32,560
Ima našu poruku višoj komandi
poslano? Bilo kakav odgovor?
127
00:20:32,650 --> 00:20:34,690
- Poruka poslata, ali nema odgovora.
- Šta ima na radiju?
128
00:20:34,850 --> 00:20:36,810
Gdanjsk govori taj rat
izbio je,
129
00:20:36,940 --> 00:20:39,400
i taj Forster
pridružio Freedom City Rajhu.
130
00:20:39,810 --> 00:20:41,150
A Varšava?
131
00:20:45,730 --> 00:20:47,440
To je sve.
132
00:20:50,980 --> 00:20:54,900
Pažnja, ovo je Varšava
i sve emisije Poljskog radija.
133
00:20:55,150 --> 00:20:59,270
Danas u 5:40 nemačke trupe
prešao poljsku granicu,
134
00:20:59,520 --> 00:21:04,520
krši svoj pakt o nenapadanju.
Neprijateljski avioni bombarduju mnoge gradove.
135
00:21:04,810 --> 00:21:07,650
Ostanite sa nama za posebnu najavu.
136
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
Od danas... rat je!
137
00:21:18,690 --> 00:21:21,560
Sve stvari i problemi su
biti odložen.
138
00:21:21,900 --> 00:21:26,060
Naš javni i privatni život
će krenuti drugim putem.
139
00:21:26,690 --> 00:21:30,400
Poljaci se moraju ujediniti i boriti protiv njemačkih osvajača.
140
00:21:30,850 --> 00:21:34,310
Poljska je prva koja je to čvrsto rekla
"Ne" Hitleru,
141
00:21:34,810 --> 00:21:36,850
i Poljska će biti prva
da zaustavi Hitlera.
142
00:21:36,980 --> 00:21:42,600
Nećemo odustati od Gdanjska
i poljsku obalu. Nećemo popustiti.
143
00:21:44,270 --> 00:21:46,770
Konačno ćemo dati ove kopilad
šta zaslužuju!
144
00:21:47,190 --> 00:21:49,100
Za sva ta vremena bila smo
ponižen!
145
00:22:03,850 --> 00:22:05,480
Ne pucaj još.
146
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
Vatra!
147
00:23:04,060 --> 00:23:06,900
Brzo, brzo!
Ovako sa štakama.
148
00:23:19,600 --> 00:23:20,770
Poveži me sa trajektom.
149
00:23:24,480 --> 00:23:26,060
Pajak, gospodine.
150
00:23:28,940 --> 00:23:30,850
Vratite se svima u sektor jedan.
151
00:23:31,770 --> 00:23:34,560
- Ali majore...
- To je naređenje, poručniče!!
152
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
Da, gospodine.
153
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Leon!
154
00:24:46,350 --> 00:24:47,730
Brzo!
155
00:24:49,350 --> 00:24:51,270
Brže! Brže!
156
00:24:52,940 --> 00:24:54,440
Zauzmite pozicije.
157
00:25:00,230 --> 00:25:01,310
Čekaj!
158
00:25:01,810 --> 00:25:03,850
Čekaj, pucaj na moju komandu!
159
00:25:07,230 --> 00:25:08,770
Na moju komandu!
160
00:25:10,900 --> 00:25:12,190
Vatra!
161
00:25:43,730 --> 00:25:44,770
Kuba.
162
00:25:44,810 --> 00:25:46,850
Imamo mnogo žrtava.
Troje mrtvih, troje teško ranjenih,
163
00:25:47,060 --> 00:25:48,520
nekoliko neznatno, jedan MUP.
- MUP?
164
00:25:48,650 --> 00:25:51,020
Uskoro ćemo ga možda morati klasifikovati
kao mrtvi.
165
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
Ovo nije mjesto za a
"sve-sve" seoski doktor.
166
00:25:55,400 --> 00:25:57,520
Treba nam klinika, hirurg.
167
00:25:58,400 --> 00:26:00,810
Tim.
- O čemu pričaš?
168
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
poručnik Leon Pajak...
to je veoma ozbiljna povreda.
169
00:26:05,100 --> 00:26:10,150
Njegovo međunožje je pocepano, i sve
koji pripada čoveku je u komadima.
170
00:26:10,770 --> 00:26:12,980
Ne mogu mnogo da uradim.
171
00:26:13,980 --> 00:26:16,190
pod ovim uslovima,
postoji opasnost od gangrene.
172
00:26:16,810 --> 00:26:18,190
major...
173
00:26:19,810 --> 00:26:23,480
Kuba, uradiću šta mogu
ali molim vas da razumete
174
00:26:23,690 --> 00:26:26,270
da ga moramo odvesti u bolnicu.
- Mietek!
175
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
ako mi mozes reci kako,
dobićete medalju za ideju.
176
00:27:27,560 --> 00:27:28,900
Amerikanac?
177
00:27:29,350 --> 00:27:31,440
Bacili su ga sa nekog čamca,
u avgustu.
178
00:27:32,440 --> 00:27:35,480
DOBRODOŠLI DEATH CREW
179
00:27:37,230 --> 00:27:40,480
- Pa, jeste li ga našli?
- Majore, nismo ga mogli naći.
180
00:27:40,730 --> 00:27:44,190
- Nije mogao nestati. Prokletstvo!
- Svuda smo tražili. Ništa.
181
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
Čak smo provjerili i trajekt
i kasarne. Nema sreće.
182
00:27:47,730 --> 00:27:49,600
Kako to?
183
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
- A Nemci?
- Nisam primetio.
184
00:27:52,400 --> 00:27:54,690
Rovovi su prazni.
Mislim da su se povukli.
185
00:27:55,150 --> 00:27:59,520
Scram. Ostavljam drugara, dovraga?!
Stiglo je.
186
00:28:02,230 --> 00:28:04,310
Vođa voda Buder, gospodine.
187
00:28:06,270 --> 00:28:08,650
Kapetane... Imam ideju.
188
00:28:12,440 --> 00:28:14,680
Buder želi vratiti
Prom baza.
189
00:28:14,720 --> 00:28:16,186
Kaže Nemci
nisu tamo.
190
00:28:16,226 --> 00:28:18,150
Nema šanse.
191
00:28:18,850 --> 00:28:21,650
Buder, ne vodi ofanzivni rat.
192
00:28:21,770 --> 00:28:24,770
Maturalna baza je ispunila svoju ulogu.
Dovedi mi Gryczmana.
193
00:28:31,400 --> 00:28:32,730
Gryczman, gospodine.
194
00:28:33,520 --> 00:28:35,650
Preuzmi komandu
stražarnice broj jedan.
195
00:28:36,426 --> 00:28:38,520
Buder će biti vaš zamjenik.
196
00:28:38,810 --> 00:28:41,480
Odaberite 21 osobu i pošaljite ostale
u kasarnu.
197
00:28:42,060 --> 00:28:44,560
To je naređenje. Razumijete?
- Da, gospodine.
198
00:28:47,270 --> 00:28:49,230
Izgubio sam previše muškaraca
u rovovima.
199
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
Biće sigurnije u kasarni.
200
00:28:55,230 --> 00:28:57,100
Upravo je prošlo naših 12 sati.
201
00:29:21,600 --> 00:29:23,350
Pogledaj izbliza.
202
00:29:24,240 --> 00:29:26,150
Rasporedite granate tako da...
203
00:29:28,613 --> 00:29:30,650
uvek su na dohvat ruke.
204
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
Pokušavaš me upucati, idiote?
205
00:29:48,690 --> 00:29:50,520
sta to radis jebote?
206
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
Ko vam je dozvolio da napustite bazu?
207
00:29:55,850 --> 00:29:57,310
Vrijedilo je.
208
00:29:57,900 --> 00:29:59,520
Pogledaj ovu igračku.
209
00:30:01,060 --> 00:30:04,020
Ti treba da radiš stvari o kojima ja znam.
210
00:30:05,190 --> 00:30:07,230
Razumijete?
- Da, gospodine.
211
00:30:31,230 --> 00:30:33,650
Majore, gospodine, odgovorili su.
212
00:30:33,770 --> 00:30:35,900
Kladim se da se spremaju
operacija sletanja za nas.
213
00:30:38,980 --> 00:30:41,730
To je na moru, tvrđava.
Poveži me.
214
00:30:42,600 --> 00:30:44,850
Dajte im malo prostora;
zauzeti su.
215
00:30:58,560 --> 00:31:00,850
Rasinski, javi im se.
216
00:31:01,600 --> 00:31:03,760
Kuba, analiziraj
ukupnu situaciju.
217
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
Izračunajte naše gubitke. To je to.
218
00:31:06,053 --> 00:31:07,980
Možda bismo trebali tražiti pomoć?
219
00:31:08,013 --> 00:31:10,730
Da su mogli pomoći, mogli bi
to već uradio. Ne pitaj.
220
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
Ali ako dobijemo pojačanje, mogli bismo
poslati ih nazad u Berlin.
221
00:31:15,650 --> 00:31:17,400
sta nije u redu?
222
00:31:18,920 --> 00:31:20,730
sta se desilo?
223
00:31:21,230 --> 00:31:22,850
Izvršite nalog.
224
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
Odspavaj, ja ću ostati.
225
00:31:52,400 --> 00:31:54,546
Kapetane, samo Bog zna koliko još
226
00:31:54,613 --> 00:31:57,940
zajedno ćemo služiti našoj zemlji.
227
00:31:59,360 --> 00:32:02,426
Možda bi trebali početi
zovu jedni druge po imenu.
228
00:32:02,466 --> 00:32:04,150
Ako major to želi...
229
00:32:05,850 --> 00:32:07,730
Pa šta kažeš na to, Frank?
Mogu li?
230
00:32:08,350 --> 00:32:09,650
Kuba.
231
00:32:10,020 --> 00:32:11,770
Tako me svi zovu.
232
00:32:11,960 --> 00:32:14,020
Oh, da, zovu te Kuba.
233
00:32:14,333 --> 00:32:16,520
U vojsci sam imao sivog konja.
234
00:32:17,150 --> 00:32:21,310
Zvao sam ga Kuba.
Moji prijatelji su me počeli tako zvati.
235
00:32:21,440 --> 00:32:23,520
Nije mi smetalo, pa je zapelo.
236
00:32:23,650 --> 00:32:26,020
Voliš životinje... To je dobro.
237
00:32:26,770 --> 00:32:28,690
Važno je brinuti se o životinjama.
238
00:32:29,980 --> 00:32:32,350
Seoski dečko zna
nešto o tome.
239
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
I uvek smo imali konja.
240
00:32:39,150 --> 00:32:40,730
Zovi me Henrich.
241
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Još jedan...?
242
00:32:50,770 --> 00:32:52,560
Znao sam ovu svadbenu pjesmu,
o Kubi.
243
00:32:52,730 --> 00:32:55,810
"Kuba pije za svog prijatelja Jacoba."
Znaš li? To je omiljena svadba.
244
00:32:56,940 --> 00:32:58,650
Ja ne.
245
00:33:04,020 --> 00:33:06,190
U redu je.
Otpevaću ti je neki drugi put.
246
00:33:10,400 --> 00:33:12,350
pukovnik Sobocinski.
247
00:33:15,730 --> 00:33:17,350
Sedi, Kuba.
248
00:33:20,940 --> 00:33:24,940
Vidim da se bolje upoznas,
Henrich.
249
00:33:25,060 --> 00:33:28,600
Kapetan i ja smo bili pravedni
prelazimo na konačne detalje.
250
00:33:32,770 --> 00:33:35,690
Pa kako ste gospodo
vidite situaciju?
251
00:33:38,690 --> 00:33:41,310
Westerplatte je mala utvrda.
252
00:33:42,306 --> 00:33:44,270
U slučaju državnog udara...
253
00:33:44,400 --> 00:33:47,980
izdržat ćemo naših šest sati
dok ne dođe rezervna kopija.
254
00:33:49,020 --> 00:33:52,020
U roku od šest sati
divizije Skwarczynski
255
00:33:52,150 --> 00:33:55,730
osvojiće Gdanjsk
i neutralisati državni udar.
256
00:33:55,940 --> 00:33:58,150
Možete biti sigurni u to.
257
00:34:03,690 --> 00:34:05,310
Kuba, sipaj jednu.
258
00:34:06,600 --> 00:34:08,060
U ove tužne dane.
259
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
Ne... žestoko piće je loše za moje čireve.
260
00:34:16,400 --> 00:34:19,520
Rekao sam ti davno
da uradim nešto po tom pitanju.
261
00:34:19,650 --> 00:34:22,310
Morao sam imati Bruderschaft
piti sa kapetanom Dabrowskim.
262
00:34:22,440 --> 00:34:26,310
Ali svejedno...
Šta ima novo u politici?
263
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
malo sam zabrinut zbog toga...
264
00:34:31,560 --> 00:34:33,520
mali nemački vriskač
sa brkovima.
265
00:34:33,650 --> 00:34:36,230
Istina... od Hitlera
preuzeo Austriju i Češku,
266
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
postao je samopouzdaniji.
267
00:34:37,940 --> 00:34:40,100
Nisam zabrinut.
Sve dok Francuska i Engleska
268
00:34:40,226 --> 00:34:42,940
spusti nogu i Hitler
podvući će mu rep.
269
00:34:46,350 --> 00:34:48,980
Nadam se, Kuba... Nadam se...
270
00:34:49,100 --> 00:34:51,310
Hitler se ne bi usudio
napali Poljsku.
271
00:34:51,440 --> 00:34:53,560
To bi bilo samoubistvo.
272
00:34:54,150 --> 00:34:57,060
Naša vojska je jača nego ikad.
273
00:35:07,190 --> 00:35:08,770
Pa da popijemo.
274
00:35:09,310 --> 00:35:11,310
Za našu jaku vojsku.
275
00:35:44,690 --> 00:35:46,190
Čekaj!
276
00:35:50,480 --> 00:35:52,690
Neka napreduju.
277
00:35:57,350 --> 00:35:59,850
Onda im dajemo.
278
00:36:04,770 --> 00:36:06,440
Hladno je.
279
00:36:13,230 --> 00:36:15,440
Danas svima treba topli obrok.
280
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
Dobro, Jozu, slobodno.
281
00:36:28,400 --> 00:36:30,150
Samo se pobrini da puno trče.
282
00:36:30,560 --> 00:36:32,730
Kada se granatiranje nastavi,
vrati ih gore.
283
00:36:32,893 --> 00:36:34,440
Da, gospodine!
284
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
12 sati, koliko smo trebali
izdržati, davno prošlo.
285
00:36:45,466 --> 00:36:48,440
Pojačanja dolaze.
Samo je pitanje vremena.
286
00:36:49,310 --> 00:36:51,020
Samo slušaj.
287
00:37:22,560 --> 00:37:24,650
Možda ispali metak
iznad njihovih glava.
288
00:37:26,190 --> 00:37:28,060
Neka znaju
ne spavamo.
289
00:37:28,190 --> 00:37:29,650
Ispalite kratak metak!
290
00:37:33,440 --> 00:37:35,150
sta se desava?
291
00:37:35,940 --> 00:37:38,310
Pećnica je ugašena.
292
00:37:38,440 --> 00:37:42,480
Major je naredio da vojnici
uzmi topli obrok danas.
293
00:37:42,600 --> 00:37:44,850
I nije me briga kako.
- Da, gospodine.
294
00:37:45,213 --> 00:37:47,400
Stavite drvo u sredinu.
295
00:37:52,190 --> 00:37:54,150
Imam lek za tebe.
296
00:37:55,310 --> 00:37:57,020
šta imaš?
297
00:37:58,400 --> 00:38:02,933
Gospodine, doveo sam ranjenike
svežeg kravljeg mleka.
298
00:38:03,040 --> 00:38:05,026
Tražim vašu dozvolu.
299
00:38:07,440 --> 00:38:11,150
Mleko je dobro... zdravo.
300
00:38:11,980 --> 00:38:14,480
Dozvola je odobrena. Ali samo
onima uz zid.
301
00:38:14,626 --> 00:38:16,190
Da, gospodine.
302
00:38:16,370 --> 00:38:18,800
Dobro mleko.
303
00:38:19,980 --> 00:38:24,520
Tako da ćeš imati snage
da razbije to kopile Adolfa.
304
00:38:25,020 --> 00:38:26,690
Dobro mleko.
305
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
Trči!
306
00:39:25,520 --> 00:39:27,440
Hajde! Hajde!
307
00:39:35,270 --> 00:39:38,230
Sutra u isto vrijeme, nitkovi.
308
00:39:48,560 --> 00:39:50,020
Otvori im se.
309
00:39:55,980 --> 00:39:57,520
Otvori!
310
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
Jednog dana ćeš dobiti
šta te sprema, Mundek.
311
00:40:07,350 --> 00:40:09,270
Pucali su na nas.
312
00:40:09,440 --> 00:40:11,560
Nisi trebao trčati okolo
gola guza na plaži.
313
00:40:14,480 --> 00:40:16,350
Bilo je tiho cijeli dan.
314
00:40:17,770 --> 00:40:21,940
Samo taj jedan mučni hitac.
315
00:40:22,900 --> 00:40:25,150
Ne sviđa mi se to.
316
00:40:26,060 --> 00:40:29,850
Jednostavno, naši su ih uplašili
u Gdynia.
317
00:40:29,980 --> 00:40:33,020
Mislim da je vreme da popričamo
spremnost naše odbrane.
318
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
Možda je neko od naših...
319
00:40:53,850 --> 00:40:55,480
Hidroavion?
320
00:40:59,140 --> 00:41:02,100
ne hidroavion,
samo običan borbeni avion.
321
00:41:03,300 --> 00:41:05,550
- Vidite li plovke?
- Da, mogu.
322
00:41:05,680 --> 00:41:08,100
Vidite, to je ono
izgleda hidroavion.
323
00:41:08,220 --> 00:41:10,300
Kada si postao
takav stručnjak?
324
00:41:11,550 --> 00:41:14,930
Vidite to? Očigledno je nemački.
325
00:41:15,680 --> 00:41:19,430
Vođa voda, gospodine, Wladek bi
uzmi ga na rame, ciljao bih...
326
00:41:19,550 --> 00:41:23,890
Opusti se sine... ti meci
moglo bi dobro doći.
327
00:41:24,010 --> 00:41:26,970
Gospodo, večera je spremna.
328
00:41:27,100 --> 00:41:29,180
I biće ih
nešto za večeru.
329
00:41:34,850 --> 00:41:36,930
moje ćerke...
330
00:41:43,050 --> 00:41:46,720
Kako su lepi...
svaki od njih.
331
00:41:48,930 --> 00:41:50,850
Traže svoju mamu.
332
00:41:54,260 --> 00:41:56,300
Šta će biti s njima sada?
333
00:42:00,510 --> 00:42:03,800
Kada izbije rat,
šta će biti s njima?
334
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
Tako ih volim.
Moji mali anđeli.
335
00:42:19,660 --> 00:42:21,860
Jozek, doneo si mleko.
336
00:42:21,900 --> 00:42:23,980
Sveže od krave.
337
00:42:24,010 --> 00:42:26,100
Odneću nešto muškarcima
u sektoru 1.
338
00:42:30,680 --> 00:42:32,430
Bog blagoslovio.
339
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
Bog blagoslovio.
340
00:43:26,890 --> 00:43:28,470
Svi dole!
341
00:43:30,140 --> 00:43:32,050
Brzo! Brzo!
342
00:43:35,470 --> 00:43:37,470
Jozek, silazi, brzo!
343
00:44:58,390 --> 00:45:02,430
- Gas!
- Čekaj! To nije gas! Smiri se!
344
00:45:02,550 --> 00:45:05,760
- Šta to radiš? Držite se!
- Sve je na mojoj savesti.
345
00:45:05,890 --> 00:45:07,850
Razumiješ?
To je na mojoj savesti.
346
00:45:07,970 --> 00:45:10,050
Tenkovi dolaze.
Čuješ li ih?
347
00:45:10,760 --> 00:45:12,430
Oh, moj Bože! Tenkovi!
348
00:45:12,640 --> 00:45:14,850
Piotrowski, razići ćeš se
oklopne granate.
349
00:45:15,260 --> 00:45:18,010
Pelka! Čuvajte trpezariju
prozori.
350
00:45:18,140 --> 00:45:20,890
vas dvoje,
čuvajte ulaz u kasarnu!
351
00:45:53,930 --> 00:45:55,260
- Gde?
- U zarobljeništvo.
352
00:45:55,850 --> 00:45:59,470
Brže ćeš stići na sud
nego u zarobljeništvo. Razumiješ?
353
00:46:00,350 --> 00:46:02,140
Šta se dešava, Buder?
354
00:46:03,680 --> 00:46:05,430
I vi želite da odete u zarobljeništvo?
355
00:46:29,390 --> 00:46:31,100
To sam i mislio.
356
00:46:34,100 --> 00:46:35,850
Saberi se.
357
00:46:37,220 --> 00:46:38,600
Zakopčaj se.
358
00:46:53,260 --> 00:46:54,760
Tiho!
359
00:47:01,760 --> 00:47:03,930
- Kapetane, gospodine!
- Umukni!
360
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
Koji od vas idiota
pomenuti tenkovi?
361
00:47:17,350 --> 00:47:19,850
Opušteno, idioti.
362
00:47:47,550 --> 00:47:49,180
Kaplare!
363
00:47:54,260 --> 00:47:55,970
Pomozite mi!
364
00:48:22,430 --> 00:48:26,470
Bože, Jozek,
kako si završio ovde...?
365
00:48:30,720 --> 00:48:34,350
Nemci su stigli do tvrđave.
Nismo mogli izdržati.
366
00:48:35,890 --> 00:48:38,180
Uzmi ranjene
u trpezariju.
367
00:48:49,300 --> 00:48:52,510
Svi su mrtvi.
- Gde je major?
368
00:48:52,640 --> 00:48:55,260
Ne znam, on je to naredio
da nešto izgori u kuhinji.
369
00:49:04,470 --> 00:49:05,970
Ali major je naredio...
370
00:49:06,390 --> 00:49:08,100
Gdje su kodovi?
371
00:49:08,350 --> 00:49:10,600
Izgubljeni su u prvom požaru,
Poručniče.
372
00:49:25,970 --> 00:49:29,100
Čekaj! Vojniče, skini to!
373
00:49:29,220 --> 00:49:31,470
- Majorovo naređenje.
- Neću da se ponavljam.
374
00:49:31,720 --> 00:49:33,640
Kapetane, to je naređenje
od majora.
375
00:50:58,180 --> 00:50:59,930
Mislim da je epilepsija.
376
00:51:03,430 --> 00:51:05,100
Epilepsija.
377
00:51:07,010 --> 00:51:09,930
Dobio je injekciju i tablete za spavanje,
pa treba da spava.
378
00:51:10,720 --> 00:51:12,760
Hoće li se oporaviti?
379
00:51:15,850 --> 00:51:17,470
Za sada mora da se odmori.
380
00:51:18,970 --> 00:51:20,760
Kuba...
381
00:51:21,470 --> 00:51:23,390
sada si ti zadužen za odbranu.
382
00:51:26,430 --> 00:51:27,800
gospodo...
383
00:51:28,510 --> 00:51:32,970
želim tvoju riječ:
ono što se ovde desilo nikada ne napušta ovu prostoriju.
384
00:51:35,180 --> 00:51:37,510
- Reč oficira.
- Reč oficira.
385
00:52:39,350 --> 00:52:42,350
Puna runda na Hitlerove!
Vatra!
386
00:53:20,970 --> 00:53:22,850
Nećeš oslijepiti.
387
00:53:24,050 --> 00:53:25,680
Prekini vatru!
388
00:53:43,800 --> 00:53:45,890
Isključi to.
389
00:53:52,100 --> 00:53:55,760
Kapetane, da li je ovo neophodno?
390
00:54:23,050 --> 00:54:24,680
Jozek.
391
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
Voda... Voda!
392
00:54:56,850 --> 00:54:58,720
Smiri se.
393
00:56:16,760 --> 00:56:18,100
Da, Kuba?
394
00:56:19,760 --> 00:56:21,720
šta je to?
395
00:56:21,850 --> 00:56:24,970
Pucnji s mora su uglavnom nišani
u kasarni. Očekujemo...
396
00:56:32,220 --> 00:56:33,890
sta?
397
00:56:37,800 --> 00:56:40,760
Nakon pucnjeva, Nemci će
fokusirati se na kasarnu.
398
00:56:40,890 --> 00:56:43,180
Doći će operacija sletanja
od mora. Nisu odlučili
399
00:56:43,300 --> 00:56:46,180
da to uradim sinoć, ali posle emitovanja
raid, mislim da će to uraditi danas.
400
00:56:48,300 --> 00:56:50,800
Odavno nisam pio tako dobru kafu.
401
00:56:54,390 --> 00:56:56,760
jos jedna stvar,
Gospodine glavnokomandujuće.
402
00:57:00,510 --> 00:57:02,300
Pošalji Jozeka Kitu unutra.
403
00:57:04,220 --> 00:57:05,970
Kita je umrla juče.
404
00:57:15,300 --> 00:57:17,220
Glasnici su ovde, gospodine.
405
00:57:17,550 --> 00:57:20,890
Privatni Skwira javlja, gospodine.
Imam poruku za majora Sucharskog.
406
00:57:21,010 --> 00:57:23,760
Major Sucharski je umoran
i odmara.
407
00:57:27,140 --> 00:57:29,260
Šta ima novo? Prijavi...
408
00:58:09,430 --> 00:58:11,640
Tczew i Grudziadz su pali.
409
00:58:14,640 --> 00:58:16,930
Nemački vojnici danas napadaju Gdanjsk.
410
00:58:17,260 --> 00:58:19,550
Nemamo kompletnu sliku
situacije.
411
00:58:20,600 --> 00:58:22,350
Kapetane, slušajte!
412
00:58:23,550 --> 00:58:30,220
Danas, 3. septembra 1939. Francuska i Engleska
objavio rat Nemcima...
413
00:58:31,350 --> 00:58:33,680
Čuješ to?
414
00:58:34,180 --> 00:58:37,720
Stefane, obavesti trupe!
Neka znaju da nismo sami.
415
00:58:51,640 --> 00:58:53,300
Šta ima novo, Karol?
416
00:58:53,680 --> 00:58:56,140
Da li je major Sucharski nešto jeo?
417
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
Ništa. Nema apetita.
418
00:59:00,470 --> 00:59:02,930
Bar mu donesi toplo piće.
419
00:59:03,550 --> 00:59:05,470
Upravo sam htio uzeti vodu.
420
00:59:15,100 --> 00:59:17,430
Molim te pusti me da preuzmem odgovornost
ponovo preko moje baze.
421
00:59:19,220 --> 00:59:20,890
Znaš da je to veoma opasno.
422
00:59:23,350 --> 00:59:25,100
U redu, probaj.
423
00:59:26,680 --> 00:59:28,300
Da, gospodine.
424
00:59:30,640 --> 00:59:32,350
imam zahtjev...
425
00:59:34,220 --> 00:59:36,850
Imam sina. ako ja--
- Nećeš umrijeti, Benek.
426
00:59:36,970 --> 00:59:39,430
To je naređenje. Razumiješ?
427
01:00:03,390 --> 01:00:05,140
Do kraja, do kraja...
428
01:00:36,100 --> 01:00:38,220
"I bili su oslobođeni,
429
01:00:39,640 --> 01:00:41,510
"četiri anđela...
430
01:00:44,050 --> 01:00:45,720
"spreman za sat vremena...
431
01:00:46,720 --> 01:00:50,550
„dan, mesec i godina.
432
01:00:52,510 --> 01:00:54,300
„I čuo sam glas...
433
01:00:55,430 --> 01:00:57,350
"od četvrte figure...
434
01:00:59,260 --> 01:01:01,050
"koji je rekao...
435
01:01:01,720 --> 01:01:05,050
„Dođi... dođi...
436
01:01:08,640 --> 01:01:10,550
„Ubij me!
437
01:01:14,050 --> 01:01:17,050
Hajde, ubij me!
Neka ovaj dan bude posljednji."
438
01:02:18,180 --> 01:02:19,930
sta se desava ovde?
439
01:02:22,300 --> 01:02:24,010
Ostavi ga!
440
01:02:24,430 --> 01:02:25,800
Je li to naređenje?
441
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
Dosta mu je!
442
01:02:29,680 --> 01:02:32,180
nemoj ga odvezivati,
ili će nas sve pobiti.
443
01:02:32,300 --> 01:02:34,260
Nećeš
guraj moje ljude!
444
01:02:34,640 --> 01:02:36,930
- Ovo je moja stražarnica!
- Vod Buder!
445
01:02:39,470 --> 01:02:41,010
Nazad na svoje objave!
446
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Obojica ćete umrijeti.
447
01:02:46,510 --> 01:02:49,100
Da li ste konačno shvatili?!
Vi ste ovde gost.
448
01:02:49,220 --> 01:02:51,010
I ja ću te naučiti lepom ponašanju.
449
01:02:53,390 --> 01:02:54,640
Ostavi to.
450
01:03:31,300 --> 01:03:34,390
Nemci su ušli u sektor jedan
slepa tačka. Gryczman ih ne vidi!
451
01:03:34,600 --> 01:03:36,350
Šta se dešava tamo?
452
01:03:38,510 --> 01:03:41,600
- Verovatno je opet srušena.
- Zašto ne pucaju?!
453
01:03:45,890 --> 01:03:47,640
Policajac Gryczman.
454
01:03:47,930 --> 01:03:51,970
Ne, ne možemo ih vidjeti.
Razumijem.
455
01:03:52,100 --> 01:03:55,430
Nemci su ovde.
Svi na zemlju!
456
01:03:55,550 --> 01:03:57,260
Udari o zemlju!
457
01:05:31,970 --> 01:05:35,300
Sljedeći put
ne pucate na neprijatelja,
458
01:05:35,510 --> 01:05:38,050
Smatraću to izdajom! Razumijete?
459
01:05:38,180 --> 01:05:39,470
Da, gospodine.
460
01:05:40,430 --> 01:05:43,010
I neću oklevati
da te lično ubijem!
461
01:05:45,220 --> 01:05:46,720
Da, gospodine.
462
01:05:56,050 --> 01:05:58,220
- Vraćaš se u svoju bazu.
- Da, gospodine.
463
01:05:58,760 --> 01:06:00,470
Možda elektrana
je operativan?
464
01:06:00,890 --> 01:06:02,680
Promenićeš momke.
465
01:06:15,430 --> 01:06:17,350
- Šta?
- Promjena.
466
01:06:17,970 --> 01:06:20,100
Vratite se u kasarnu.
467
01:06:21,220 --> 01:06:24,890
Konačno ću se naspavati.
468
01:06:26,550 --> 01:06:28,260
U redu, momci, idemo.
469
01:06:48,600 --> 01:06:50,640
- Dolaze.
- SZO? Nijemci?
470
01:06:50,760 --> 01:06:52,180
Ne, nalji momci.
471
01:06:59,600 --> 01:07:01,260
U elektranu.
472
01:07:14,140 --> 01:07:15,890
U redu, idemo.
473
01:07:20,430 --> 01:07:22,350
Imamo Nemce
u elektrani.
474
01:07:22,890 --> 01:07:24,890
- Koliko?
- Otkud dovraga da znam!
475
01:07:25,680 --> 01:07:27,350
Moramo ih se otarasiti.
476
01:07:29,800 --> 01:07:32,050
Kada ih se rešimo,
možemo ih prebrojati.
477
01:07:44,050 --> 01:07:47,050
- Pucaj!
- Uništiće nas!
478
01:07:47,180 --> 01:07:49,640
Kada nas uhvate,
ubiće nas.
479
01:07:54,220 --> 01:07:56,720
Ne pucaj! Mi smo Poljaci!
480
01:08:02,300 --> 01:08:04,760
To je zamka. Ne vjerujte im.
481
01:08:12,800 --> 01:08:14,350
Izađite, jedan po jedan.
482
01:08:14,720 --> 01:08:16,390
Ruke iza glave!
483
01:08:30,720 --> 01:08:32,390
Ovo su moji ljudi.
484
01:08:32,890 --> 01:08:34,510
Baci pušku!
485
01:08:36,760 --> 01:08:38,680
Baci to!
486
01:08:45,470 --> 01:08:47,180
zašto si...
487
01:08:49,640 --> 01:08:52,550
pucati na sebe?
488
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
Kod sopstvenih prijatelja!
489
01:09:02,550 --> 01:09:06,100
Gospodine, hteli smo da se vratimo,
ali su nastavili da bombarduju, pa...
490
01:09:10,890 --> 01:09:12,390
i...
491
01:09:16,180 --> 01:09:17,890
konačno si se vratio.
492
01:09:24,430 --> 01:09:27,260
Kapetane, zovu iz
elektrane.
493
01:09:28,930 --> 01:09:30,640
Dabrowski, izvještaj.
494
01:09:44,430 --> 01:09:46,100
Da, gospodine.
495
01:10:03,600 --> 01:10:05,140
Ko će to uraditi?
496
01:10:06,930 --> 01:10:10,390
- Dobio si naređenje.
- Ali sada si ti glavni.
497
01:10:10,510 --> 01:10:13,300
Tako da bih trebao
da pucam u moje ljude.
498
01:10:49,760 --> 01:10:51,510
Idemo.
499
01:11:03,260 --> 01:11:04,680
Stani.
500
01:11:18,470 --> 01:11:20,100
Ti prvi.
501
01:11:22,220 --> 01:11:23,800
Idi.
502
01:11:34,640 --> 01:11:36,260
Oni bježe.
503
01:11:43,010 --> 01:11:44,600
Ne pucaj!
504
01:12:30,260 --> 01:12:32,220
JAKO, POSTAVLJENO,
READY TO GO
505
01:12:34,390 --> 01:12:35,760
sta radis
506
01:12:40,220 --> 01:12:41,850
Podigni to.
507
01:12:45,260 --> 01:12:47,470
Da, gospodine, kapetane, gospodine.
508
01:12:49,970 --> 01:12:51,600
Opušteno.
509
01:13:06,300 --> 01:13:08,800
Westerplatte se i dalje bori.
510
01:13:09,850 --> 01:13:12,140
Boriti se kao pakao.
511
01:13:12,930 --> 01:13:14,550
Sedi.
512
01:13:20,850 --> 01:13:22,140
Sedi dole!
513
01:14:04,220 --> 01:14:05,850
23 godine...
514
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
supruga i sin.
515
01:14:12,260 --> 01:14:13,550
Dječak iz Kielca.
516
01:14:13,680 --> 01:14:16,220
Morao sam umrijeti.
517
01:14:24,430 --> 01:14:29,260
Prokleti poštar iz Lođa.
Htio sam otploviti u Ameriku.
518
01:14:42,640 --> 01:14:44,300
sta...
519
01:14:46,220 --> 01:14:48,680
premlad za život?
520
01:14:56,140 --> 01:14:57,930
A ove ni ne znam.
521
01:15:01,180 --> 01:15:02,850
Prekasno.
522
01:15:25,890 --> 01:15:28,800
Nemci će nas slomiti.
523
01:15:31,390 --> 01:15:33,220
Znate zašto, gospodine?
524
01:15:39,260 --> 01:15:41,260
Znate zašto?!
525
01:15:43,890 --> 01:15:45,720
br.
526
01:15:45,970 --> 01:15:47,800
Onda ću ti reći.
527
01:15:50,140 --> 01:15:52,100
Mi, oficire...
528
01:15:53,510 --> 01:15:55,850
ne zasluzuju pobedu.
529
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
Ustani, vojniče!
530
01:16:06,550 --> 01:16:11,100
Pa upucaj me, svejedno je.
531
01:17:04,930 --> 01:17:08,550
Konačno si ovdje.
Kakva je naša situacija?
532
01:17:21,470 --> 01:17:24,800
Moral vojnika je dobar.
Žele da se bore.
533
01:17:25,760 --> 01:17:28,350
Možemo se braniti
već duže vrijeme.
534
01:17:28,470 --> 01:17:31,180
Municija i viškovi hrane
trebalo bi da traje nedeljama.
535
01:17:34,140 --> 01:17:35,600
Šta onda?
536
01:17:35,970 --> 01:17:37,970
Francuzi i Britanci
će doći noću? Da?
537
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
Da li znate da jesu
objavili rat Nemcima?
538
01:17:40,930 --> 01:17:42,930
Ja sam glavni. Ili ste zaboravili?
539
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
Ili si me možda zaboravio obavijestiti
o necemu?
540
01:17:47,470 --> 01:17:49,640
Britanci i Francuzi
uskoro će nam pomoći.
541
01:17:56,600 --> 01:17:58,430
Nemci su idioti, zar ne, Kuba?
542
01:17:59,720 --> 01:18:01,930
Izvinite, majore,
Ne razumijem.
543
01:18:02,470 --> 01:18:04,550
Mislim da nisu moji
danski moreuz?
544
01:18:05,600 --> 01:18:07,100
Još uvek postoje zračne snage.
545
01:18:08,010 --> 01:18:10,140
Do sada sam video samo nemačke avione.
546
01:18:10,800 --> 01:18:13,300
U vazdušnom napadu poginulo je osam vojnika.
To je puno.
547
01:18:13,430 --> 01:18:15,720
- Mislio sam da...
- Mislim da ne želim da znam šta.
548
01:18:18,100 --> 01:18:19,800
Osam odjednom...
549
01:18:20,140 --> 01:18:22,850
je puno. Previše.
550
01:18:24,220 --> 01:18:28,050
Zaboravljaš
Nemački gubici, koji su ogromni.
551
01:18:28,720 --> 01:18:30,890
Ovo je rat.
552
01:18:31,260 --> 01:18:34,800
Morate biti spremni
da te najbliži metak stigne.
553
01:18:35,850 --> 01:18:39,180
Ko je to rekao? Još se sjećaš?
554
01:18:40,180 --> 01:18:42,100
Mislio sam isključivo na sebe.
555
01:18:43,050 --> 01:18:46,680
Ja sam oficir poljske vojske
i spreman sam da umrem.
556
01:18:47,510 --> 01:18:50,300
Ti mladići ne zaslužuju
da umrem na tako besmislen način.
557
01:18:50,430 --> 01:18:52,720
Ne umiru uzalud...
558
01:18:53,930 --> 01:18:55,930
Šta te čini tako sigurnim?
559
01:19:03,760 --> 01:19:06,180
Jučer sam prešao
komandna stanica u sektor 6.
560
01:19:06,970 --> 01:19:10,720
Čekamo vas tamo...
nakon što završite sa osvežavanjem.
561
01:19:15,890 --> 01:19:19,760
Dakle, sektor 5 je pao. Još jedan moćniji
ofanzivu i Nemci će izvršiti invaziju.
562
01:19:19,890 --> 01:19:21,930
Neće uspjeti.
Postoji nova ispostava.
563
01:19:23,470 --> 01:19:25,600
Majore, Varšava je upravo
najavio...
564
01:19:25,720 --> 01:19:27,300
Westerplatte je još uvijek
stojeći.
565
01:19:27,430 --> 01:19:30,180
To je novo... Verovatno ne bih
znali i bez njih.
566
01:19:30,300 --> 01:19:32,140
Zato se igraju
crkvena muzika.
567
01:19:32,430 --> 01:19:35,510
- Cela Poljska veruje u nas.
- Kako su Francuzi?
568
01:19:36,390 --> 01:19:39,050
Čudno, ali ne pričaju
o borbi.
569
01:19:39,550 --> 01:19:42,760
Nema poruka. Kao da je sve normalno.
Kao da nije bilo rata.
570
01:19:43,640 --> 01:19:45,350
kapetane...
571
01:19:46,100 --> 01:19:48,260
lagao si svoje ljude.
572
01:19:48,890 --> 01:19:50,510
Uveravam se
oni se ne kvare,
573
01:19:50,640 --> 01:19:52,390
jer bi to značilo kraj.
574
01:19:52,510 --> 01:19:54,550
Ovo je kraj!
575
01:19:55,720 --> 01:19:57,050
Ali ti ne razumiješ.
576
01:19:59,600 --> 01:20:01,680
Ili odbijate.
577
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
kapetane...
578
01:20:13,390 --> 01:20:16,300
Imam jak "Farmers Tobacco"
u mojoj kancelariji, dođi.
579
01:20:30,010 --> 01:20:32,100
Imam nešto za tebe.
580
01:20:32,890 --> 01:20:34,600
Ovo je zemlja sa groba mog oca.
581
01:20:34,930 --> 01:20:37,470
Ako umrem, molim te sahrani me s tim.
582
01:20:40,100 --> 01:20:41,640
Snalaziš se u redu?
583
01:20:46,470 --> 01:20:49,220
Gangrena će na kraju ubiti
svi ranjeni,
584
01:20:50,180 --> 01:20:52,050
a ja sam nemoćan.
585
01:20:53,600 --> 01:20:55,470
Uskoro će početi da opadaju
kao muve.
586
01:20:55,890 --> 01:20:57,680
Hoćeš li reći Kubi?
587
01:20:59,390 --> 01:21:00,800
On zna.
588
01:21:00,930 --> 01:21:03,050
Radije bi umro nego odustao.
589
01:21:13,430 --> 01:21:16,930
Za kasnije. Duvan iz Galicije.
590
01:21:18,100 --> 01:21:21,800
Ali ovo... drži blizu.
591
01:21:23,220 --> 01:21:25,390
- Čast mi je, majore.
- Idi.
592
01:21:36,180 --> 01:21:37,850
Ili ne... Dosta je bilo.
593
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Reci Piotrowskom da se sastane
svi oficiri večeras.
594
01:21:41,800 --> 01:21:43,260
Biće sastanka.
595
01:21:57,140 --> 01:21:59,640
- Šta ova dvojica rade ovde?
- Bili su u panici, pa...
596
01:21:59,930 --> 01:22:02,100
Kapetan Dabrowski im je naredio
zaključan ovde.
597
01:22:06,220 --> 01:22:07,890
Moral je
najvažnije.
598
01:22:08,760 --> 01:22:11,140
To dvoje loše utiču na sve.
599
01:22:12,140 --> 01:22:13,800
U redu, neka ostanu.
600
01:22:14,760 --> 01:22:18,850
Kapetane... Major... tenkovi...
Tenkovi dolaze!
601
01:22:22,800 --> 01:22:25,390
Stavite oklopnu traku.
602
01:22:38,640 --> 01:22:40,680
- To nisu tenkovi.
- Šta?
603
01:22:45,180 --> 01:22:46,970
To nisu tenkovi, dovraga!
604
01:22:57,100 --> 01:22:58,890
Oklopni voz?
605
01:23:10,970 --> 01:23:12,890
Samo napred...
606
01:23:47,890 --> 01:23:48,930
Maske.
607
01:23:49,260 --> 01:23:51,510
Neka vojnici stave maske.
- To je gorivo.
608
01:23:51,890 --> 01:23:54,180
Ne možete biti sigurni.
Naredite svim vojnicima da nose maske.
609
01:23:54,850 --> 01:23:56,510
Nije potrebno.
610
01:23:57,760 --> 01:23:59,720
Zapamtite, sastanak je za sat vremena.
611
01:24:56,390 --> 01:24:58,390
Ne ljuti me, Buder!!!
612
01:24:58,510 --> 01:25:00,850
Neće biti promjene!
Mi nemamo vojnike!
613
01:25:01,180 --> 01:25:03,100
Ali majore, obećali ste
poslao bi kusur...
614
01:25:03,220 --> 01:25:06,260
Odbijam
Naređenje majora Sučarskog.
615
01:25:06,390 --> 01:25:09,180
I to je to! Period!
616
01:25:20,930 --> 01:25:22,430
Nazad na vaše postove.
617
01:25:23,510 --> 01:25:25,550
Ali ja sam trebao izložiti
situaciju.
618
01:25:26,800 --> 01:25:30,260
Više nisi potreban.
Odspavaj malo.
619
01:25:50,850 --> 01:25:53,010
Ne previše nas.
620
01:25:59,140 --> 01:26:01,760
Jesi li se povukao
ugrožena stražarnica?
621
01:26:03,100 --> 01:26:07,050
Nema potrebe.
Vatra se gasi.
622
01:26:30,850 --> 01:26:32,550
Dakle, šta čekamo?
623
01:26:38,140 --> 01:26:39,800
Dobro je što si ovdje.
624
01:26:40,640 --> 01:26:42,550
Kako izgleda situacija u luci?
625
01:26:42,680 --> 01:26:44,140
Zadržavamo ih.
626
01:26:45,720 --> 01:26:48,180
Ima li novih radijskih izvještaja?
627
01:26:53,430 --> 01:26:55,180
Vijest je...
628
01:26:56,300 --> 01:26:58,470
sve gore.
629
01:26:59,600 --> 01:27:02,970
To je nebitno.
Situacija je strašna.
630
01:27:04,350 --> 01:27:05,850
Svi to znamo.
631
01:27:09,100 --> 01:27:12,390
mislim da sutra,
trebali bismo se predati.
632
01:27:19,010 --> 01:27:20,970
Želim tvoje mišljenje.
633
01:27:25,260 --> 01:27:26,550
Poručniče?
634
01:27:30,390 --> 01:27:32,680
Majore, zar ta medalja nije...
635
01:27:33,850 --> 01:27:35,760
obavezati te na bilo šta?
636
01:27:36,050 --> 01:27:37,350
je li to sve...
637
01:27:38,430 --> 01:27:40,180
moraš reći?
638
01:27:42,600 --> 01:27:43,930
Kapetane.
639
01:27:44,430 --> 01:27:46,220
Ranjeni bi trebali biti
hospitalizovan ASAP.
640
01:27:46,350 --> 01:27:48,300
To govorim danima.
641
01:27:48,430 --> 01:27:50,680
Ali kao i obično, niko ne sluša.
642
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
Mislim da bi još mogli
izdrži.
643
01:28:02,260 --> 01:28:04,600
Preuzimam potpunu odgovornost.
644
01:28:05,100 --> 01:28:08,050
Do sada smo se svađali
za 114 sati.
645
01:28:08,640 --> 01:28:11,970
Uradili smo sve što smo mogli.
Molimo vas da pripremite vojnike da se predaju.
646
01:28:12,100 --> 01:28:14,180
Podijelite čiste uniforme,
neka se obriju.
647
01:28:15,970 --> 01:28:17,760
Nećemo kapitulirati.
648
01:28:51,100 --> 01:28:53,760
Westerplatte stoji čvrsto.
649
01:28:54,760 --> 01:29:00,300
Sutra, naš pobjednik
vijoriće se belo-crvena zastava.
650
01:29:03,430 --> 01:29:06,430
Zašto odbijaš moja naređenja?
Jučer je trebalo da se promeni sektor 1.
651
01:29:06,930 --> 01:29:08,510
Nemamo dovoljno vojnika.
652
01:29:08,930 --> 01:29:10,890
Premalo... Sa ovom vrstom komande,
653
01:29:11,010 --> 01:29:13,050
uskoro nećemo imati
bilo koji vojnik koji je spreman za borbu.
654
01:29:13,180 --> 01:29:15,100
Neko mora da komanduje!
655
01:29:15,930 --> 01:29:18,260
Uvek je postojao jedan vođa.
656
01:29:18,390 --> 01:29:21,430
Što prije to prihvatiš,
to bolje.
657
01:29:22,680 --> 01:29:24,300
Prijetiš mi?
658
01:29:24,430 --> 01:29:26,600
naređujem ti...
659
01:29:27,180 --> 01:29:29,100
poslati promjenu u sektor 1.
660
01:29:30,930 --> 01:29:33,100
Odbijam.
661
01:29:39,680 --> 01:29:41,180
Čekaj!
662
01:29:45,260 --> 01:29:48,970
Pobrinuću se da kada se rat završi,
bićete izvedeni pred vojni sud.
663
01:30:43,510 --> 01:30:45,300
Idemo!
664
01:30:58,180 --> 01:31:00,010
Čekaj!
665
01:31:02,640 --> 01:31:05,550
Vrati se! To je naređenje!
Čuješ me?
666
01:31:27,720 --> 01:31:29,510
Oni se bore pored Sieradza
667
01:31:30,180 --> 01:31:31,970
i Plock.
668
01:31:32,800 --> 01:31:35,720
Na severu, Nemci
prešao reku Narew.
669
01:31:36,640 --> 01:31:38,680
Obala je odsječena.
670
01:31:41,390 --> 01:31:43,100
Približavaju se Lvovu...
671
01:31:44,180 --> 01:31:46,180
i već su pored Krakova.
672
01:31:50,180 --> 01:31:52,680
To je sve što znamo iz slušanja
na njemačkom radiju.
673
01:31:52,800 --> 01:31:54,510
Šta kaže poljski radio?
674
01:31:58,100 --> 01:32:01,100
Naši prenosi nude manje detalja,
ali informacije su uglavnom iste.
675
01:32:01,220 --> 01:32:04,720
Generalno...
Tako da još uvek ništa ne znamo.
676
01:32:04,850 --> 01:32:07,800
Znamo dovoljno da donesemo odluku.
677
01:32:11,510 --> 01:32:13,640
razumijem to,
osim poručnika Grodeckog,
678
01:32:14,050 --> 01:32:16,260
svi se slažete da je došlo vrijeme za predaju.
679
01:32:16,850 --> 01:32:19,140
Naša borba nema perspektive.
680
01:32:23,550 --> 01:32:26,100
Sazvali ste sastanak
bez mog znanja.
681
01:32:27,010 --> 01:32:30,800
Kasniš.
Naša odluka da se predamo je skoro jednoglasna.
682
01:32:31,850 --> 01:32:34,680
Istina, skoro jednoglasno,
683
01:32:34,970 --> 01:32:38,010
jer nisu svi ovde
kukavica. Je li tako, kapetane?
684
01:32:42,470 --> 01:32:44,350
Hoćeš li me upucati?
685
01:32:44,470 --> 01:32:46,470
Ne, prvo ubij mene.
686
01:32:50,600 --> 01:32:52,550
Onda se možeš predati.
687
01:32:56,720 --> 01:32:59,220
Trebao sam to očekivati.
688
01:33:01,140 --> 01:33:04,430
Ovaj sastanak je završen, gospodo.
Nazad na vaše postove.
689
01:33:19,550 --> 01:33:22,680
Zapamtite, može biti samo
jedna odluka.
690
01:33:23,260 --> 01:33:25,010
Znam svoje dužnosti.
691
01:33:27,050 --> 01:33:30,390
bori se do kraja,
ali gdje je kraj?
692
01:33:31,260 --> 01:33:32,550
Gdje su granice?
693
01:33:33,850 --> 01:33:36,970
granica je tu,
Westerplatte.
694
01:33:37,510 --> 01:33:39,300
Kuba...
695
01:33:47,010 --> 01:33:48,850
Ne razumiješ.
696
01:33:49,350 --> 01:33:52,970
da ste znali...
697
01:34:24,850 --> 01:34:27,050
Nema potrebe. Opušteno.
698
01:34:28,680 --> 01:34:31,100
bio je sastanak,
o kojoj sam zaboravio da ti kazem,
699
01:34:31,430 --> 01:34:34,510
ili možda te jednostavno nisam želeo
prisustvovati.
700
01:34:36,050 --> 01:34:39,390
Ne odustajemo.
Nikada nećemo odustati.
701
01:34:40,100 --> 01:34:42,720
jos smo zivi,
i dalje se bori.
702
01:34:43,180 --> 01:34:44,720
I umiranje.
703
01:34:46,260 --> 01:34:47,720
sta radis ovde?
704
01:34:48,220 --> 01:34:50,930
- Hteo sam da...
- Zašto si napustio svoju stanicu?
705
01:34:52,100 --> 01:34:53,760
Hteo sam da znam
šta se dešava.
706
01:34:53,930 --> 01:34:56,350
I vojnici su sami?
Vrati se odmah.
707
01:34:56,970 --> 01:34:58,470
Da, gospodine.
708
01:35:51,930 --> 01:35:54,850
Sada svi moramo ispuniti
naše obaveze najbolje što možemo.
709
01:35:56,010 --> 01:35:59,470
Vi tamo, a mi ovdje...
i to je najbolji način.
710
01:36:00,760 --> 01:36:05,300
Dakle, ostanite mirni, kao što se i očekuje
svake prave Poljakinje.
711
01:36:23,100 --> 01:36:26,300
Nastavio sam svoje pismo
sedmog dana bitke.
712
01:36:27,850 --> 01:36:32,430
Pokušao sam ispuniti svoje dužnosti
najbolje što sam mogao.
713
01:36:50,180 --> 01:36:53,760
Možda će istorija suditi,
ali moji vojnici su to dokazali
714
01:36:53,890 --> 01:36:55,970
oni su najbolji sinovi na Zemlji.
715
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
Sedam dana...
716
01:37:02,050 --> 01:37:05,890
predstavili su svog nadljudskog
muškost i čvrstina.
717
01:37:06,850 --> 01:37:09,550
Dok pišem ove riječi,
i dalje ne znaju
718
01:37:09,970 --> 01:37:12,390
neizbežni kraj je blizu.
719
01:37:13,430 --> 01:37:17,720
Još uvijek nisu svjesni toga
sedmi dan odbrane ovog poluostrva...
720
01:37:18,850 --> 01:37:20,510
...je njihov zadnji.
721
01:37:21,680 --> 01:37:25,640
Možda bih, sa mojim znanjem, trebao
su prestali da se bore prvog dana,
722
01:37:25,760 --> 01:37:27,640
posle 12 sati.
723
01:37:29,050 --> 01:37:30,930
Ne znam zašto nisam.
724
01:37:32,890 --> 01:37:38,760
Samo meni je nedostajalo hrabrosti
jednostavno biti dovoljno hrabar
725
01:37:38,890 --> 01:37:41,550
da okončam ovaj pokolj.
726
01:37:45,050 --> 01:37:48,510
Nadam se duše
od mladića koji su ovde poginuli...
727
01:37:50,430 --> 01:37:52,350
oprosti mi.
728
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
Pucaj!
729
01:38:16,050 --> 01:38:19,600
- Shvatili su nas, ne mogu.
- Nazad na poziciju!
730
01:39:02,470 --> 01:39:04,390
Kuba...
731
01:39:06,050 --> 01:39:07,970
cak i juce, mislio sam...
732
01:39:12,100 --> 01:39:14,640
Ne čujete ni Varšavu
na radiju.
733
01:39:25,390 --> 01:39:28,010
Povrijeđeni i mrtvi se šminkaju
skoro 50% naših vojnika.
734
01:39:28,140 --> 01:39:30,010
Čak i ti.
735
01:39:32,600 --> 01:39:34,350
Nemojte pogrešno shvatiti.
736
01:39:34,760 --> 01:39:36,390
Trebalo bi da se borimo...
737
01:39:37,300 --> 01:39:39,100
Samo sam te tražio.
738
01:39:41,970 --> 01:39:43,430
Hajde.
739
01:39:46,220 --> 01:39:47,680
Hajde.
740
01:39:57,350 --> 01:39:58,970
Pomiriši to?
741
01:39:59,100 --> 01:40:01,390
Svakim danom je sve gore.
742
01:40:06,010 --> 01:40:07,890
To je gangrena, Kuba.
743
01:40:08,930 --> 01:40:11,010
Pošaljite glasnika u sve baze.
Neka svi znaju
744
01:40:11,220 --> 01:40:14,140
mi se predajemo.
Pozovite sve u kasarnu.
745
01:40:15,470 --> 01:40:17,100
Da, gospodine.
746
01:40:27,550 --> 01:40:29,220
Molim te, prati me.
747
01:40:39,390 --> 01:40:41,640
Vidiš li, prijatelju,
šta je ostalo od nas?
748
01:40:43,260 --> 01:40:45,760
Opozovite narudžbu.
Nije prekasno.
749
01:40:57,220 --> 01:40:59,050
Zar ne shvatate?
750
01:40:59,470 --> 01:41:02,050
Ne radi se o meni.
Ne bojim se smrti.
751
01:41:03,180 --> 01:41:05,100
Opozovite narudžbu!
752
01:41:07,600 --> 01:41:09,350
Prekasno je, Kuba.
753
01:41:12,180 --> 01:41:13,890
Sve je gotovo.
754
01:41:18,180 --> 01:41:19,350
Čekaj!
755
01:41:20,970 --> 01:41:22,850
Opozovite narudžbu!
756
01:41:36,100 --> 01:41:37,720
g. Piotrowski...
757
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Jesu li poslani glasnici?
758
01:41:46,600 --> 01:41:49,260
Naredio sam da se pošalju glasnici.
759
01:41:50,550 --> 01:41:53,640
To je moj poziv. Moja sopstvena odluka.
760
01:41:55,350 --> 01:41:56,800
Da, gospodine.
761
01:41:58,010 --> 01:41:59,550
Okačite bijelu zastavu.
762
01:42:01,390 --> 01:42:03,970
Onda imam posao za vas.
763
01:42:14,300 --> 01:42:17,510
Poveži me sa bazama.
- Majore, nemamo vezu.
764
01:42:17,760 --> 01:42:20,550
Samo tvrđava radi.
- Poveži me sa njima.
765
01:42:28,220 --> 01:42:30,180
Komanda je na liniji.
766
01:42:31,890 --> 01:42:33,260
Rygielski, izvještava.
767
01:42:37,850 --> 01:42:39,220
Slušaj pažljivo.
768
01:42:40,180 --> 01:42:44,100
Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznan,
i Bydgoszcz su pod njemačkom kontrolom.
769
01:42:44,350 --> 01:42:45,550
Nemamo izbora
770
01:42:45,680 --> 01:42:47,390
već da se preda.
771
01:42:47,510 --> 01:42:50,930
Ali, majore, mi imamo trupe.
Hajde da se borimo!
772
01:42:51,050 --> 01:42:52,430
To je naređenje.
773
01:42:56,800 --> 01:42:58,510
sta se desilo?
774
01:42:58,890 --> 01:43:00,430
Ništa.
775
01:43:00,930 --> 01:43:04,970
Nemci su prešli granicu,
i bombarduju Varšavu.
776
01:43:16,140 --> 01:43:21,720
Kapetane... Major Sucharski se predao.
Šta da radimo?
777
01:43:29,010 --> 01:43:31,890
Predajte se i izvršite naređenje.
778
01:43:32,760 --> 01:43:34,510
sta?
779
01:43:53,850 --> 01:43:55,600
Slušaj!
780
01:43:55,970 --> 01:43:57,720
Granate su za nas...
781
01:43:58,260 --> 01:43:59,890
i bajonete
su za Nemce!
782
01:44:00,180 --> 01:44:02,140
Šta će to biti?
783
01:44:06,550 --> 01:44:11,390
Po mojoj narudžbi, ponestaje nam
i iseci te Hitlere!
784
01:44:18,010 --> 01:44:19,850
Odmah!
785
01:44:47,350 --> 01:44:50,720
U skladu sa naredbom majora,
mi se predajemo.
786
01:44:54,470 --> 01:44:56,510
Upucaću kučkinog sina.
787
01:45:00,430 --> 01:45:03,300
Ti izdajice! izgovarajte svoje molitve,
jer su ti dani odbrojani.
788
01:45:03,680 --> 01:45:05,390
Ostavi ga.
789
01:45:07,010 --> 01:45:09,350
Nalog mora biti na papiru.
Na papiru!
790
01:45:09,680 --> 01:45:11,850
Papir nije potreban. Pogledaj!
791
01:45:21,430 --> 01:45:23,220
Vrlo malo vojnika se vratilo.
792
01:45:24,600 --> 01:45:26,890
Bojim se da su gubici veći
nego što se očekivalo.
793
01:45:30,850 --> 01:45:34,140
Majore, glasnik je poslan
od poručnika Kregielskog.
794
01:45:35,180 --> 01:45:36,390
Pričaj sa mnom!
795
01:45:38,350 --> 01:45:42,100
Poručnik Kregielski traži od vas
potvrditi naređenje kapetana Dabrowskog.
796
01:45:45,970 --> 01:45:48,430
Baza čeka
za vašu poslednju narudžbu.
797
01:45:53,760 --> 01:45:56,720
sta je ovo Ova boja?
798
01:45:57,510 --> 01:46:01,510
Ovo nije jebena poljska zastava!
799
01:46:01,640 --> 01:46:03,550
Živimo da se borimo još jedan dan, možda dva.
800
01:46:03,680 --> 01:46:07,390
Cijela Poljska pokazuje otpor.
Francuska razbija Nemca!
801
01:46:07,510 --> 01:46:10,640
Zašto odustati? Sada?
Nastavimo da se borimo. Je li tako, poručniče?
802
01:46:10,760 --> 01:46:13,050
Oni će nas na kraju osloboditi.
803
01:46:22,430 --> 01:46:24,680
- Izvrši naređenje.
- Ozbiljno...?
804
01:46:50,300 --> 01:46:51,890
Pažnja!
805
01:46:53,640 --> 01:46:55,220
Opušteno.
806
01:47:08,350 --> 01:47:09,850
vojnici...
807
01:47:11,970 --> 01:47:14,550
Prilično dugo
izvršio si moja naređenja.
808
01:47:15,640 --> 01:47:17,550
Sada morate izvršiti
poslednja narudžba.
809
01:47:21,100 --> 01:47:23,140
Naredba za predaju.
810
01:47:25,640 --> 01:47:27,890
Nastaviti borbu nema smisla.
811
01:47:28,550 --> 01:47:30,600
Ne možemo računati ni na kakvu pomoć.
812
01:47:31,720 --> 01:47:34,180
Neprijatelj je zauzeo
veliki deo Poljske.
813
01:47:37,390 --> 01:47:39,180
hvala ti...
814
01:47:40,550 --> 01:47:43,300
za uredno izvršenje
vojnička dužnost.
815
01:47:45,260 --> 01:47:47,600
Aktivni vojnici će otići u zarobljeništvo.
816
01:47:48,100 --> 01:47:52,350
Šta će biti sa policajcima
teško je reći.
817
01:47:53,300 --> 01:47:55,600
preuzimam potpunu odgovornost,
818
01:47:57,680 --> 01:47:59,680
pred Bogom i domovinom.
819
01:48:02,720 --> 01:48:04,930
Poljskoj ste i dalje potrebni.
820
01:48:07,720 --> 01:48:10,840
Ogniomistrz Piotrowski i vi,
vojniče, pođi sa mnom.
821
01:48:24,010 --> 01:48:25,890
momci...
822
01:48:28,430 --> 01:48:30,760
pogledaj...
823
01:48:34,510 --> 01:48:36,640
Orao je preživio.
824
01:48:38,430 --> 01:48:40,600
Kao i Poljska.
825
01:48:43,100 --> 01:48:45,180
A sada...
826
01:48:48,300 --> 01:48:50,720
ispoštujmo trenutak tišine,
827
01:48:53,260 --> 01:48:55,550
za naše drugove,
828
01:48:57,390 --> 01:48:59,720
koga ostavljamo zauvek.
829
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
Poljska još nije nestala,
sve dok smo još živi.
830
01:49:12,600 --> 01:49:17,930
Šta nam je vanzemaljska sila uzela,
vratićemo sabljom.
831
01:49:20,050 --> 01:49:27,260
Mart, mart, Dabrowski,
od Italije do Poljske.
832
01:49:27,350 --> 01:49:31,640
Pod vašom komandom...
- Sedi. Ostani.
833
01:49:31,760 --> 01:49:34,100
...ponovo ćemo se pridružiti naciji.
834
01:49:34,600 --> 01:49:38,800
Mart, marš, Dabrowski,
835
01:49:38,930 --> 01:49:42,180
Od Italije do Poljske...
836
01:49:51,850 --> 01:49:53,350
Kuba.
837
01:50:08,390 --> 01:50:10,760
Odjebi, nije tvoj problem!
838
01:50:11,140 --> 01:50:12,720
Kuba!
839
01:50:13,180 --> 01:50:15,100
Jesi li lud?!
840
01:50:16,050 --> 01:50:17,800
Jesi li poludio?!
841
01:50:27,040 --> 01:50:30,880
Kuba, ovo nije gotovo
razumeti?
842
01:50:39,850 --> 01:50:42,010
Neću ih odvesti u zatočeništvo.
843
01:50:42,300 --> 01:50:44,550
ti si komandovao,
i tako ćeš ih voditi.
844
01:50:46,080 --> 01:50:47,240
Hajde.
845
01:50:51,860 --> 01:50:52,680
Hajde.
846
01:53:34,640 --> 01:53:39,930
Iz Führerovih glavnih odaja
8. septembra 1939.
847
01:53:40,680 --> 01:53:45,180
Države vrhovnog komandanta
848
01:53:45,780 --> 01:53:50,120
ono Westerplatte u Gdanjsku
je zaplijenjeno.
849
01:53:50,180 --> 01:53:53,180
Sila otpora je bila
probili vojnici za uklanjanje bombi,
850
01:53:53,300 --> 01:53:56,740
pomorske jurišne trupe
i SS formacija,
851
01:53:56,810 --> 01:54:00,010
uz pomoć Schlesswiga
Holstein bojni brod.